Kirjutasin eelmises postituses imelikust sõnast, mis soomlaste Pühapäevalõuna eestikeelsetes subtiitrites silma jäi - lusikaloend. Millegipärast jäin selle peale edasi mõtlema. Isegi peale vestlust juturobotiga, kes arvas, et ilmselt AI abil tehud tõlge, millest tõlkija kiiresti silmad üle lasi ning otsustas jätta. Võis olla, et ta isegi märkas huvitavat paralleeli ja arvas, miks mitte. Bucket list - kick the bucket, lusikaloend - lusikat nurka viskama, kus mõlemad väljendid, millest uus tuletatud tähendavad elust lahkumist.
Nõnda võtsin esimeses järjekorras inglisekeelse bucket list ette. Ning tuleb välja, et selline asi ei eksisteeri üldsegi vanades Oxfordi sõnaraamatutes, vaid loodi aastal...
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar
Võid siia jätta oma arvamuse. Need ilmuvad kohe-kohe! Nii et ainult kannatust :-)